Heute mit Bud über seinen Deutschlandaufenthalt telefoniert

Ja, ganz recht gehört. Die Frage ging schon um, ob die am 1. 4. 2011 angekündigte Veröffentlichung von Bud Spencers Biografie ein Aprilscherz sei – nix da!

Bud kommt nach Deutschland!

Wir haben die deutsche Übersetzung von „Altrimenti mi arrabio“ – das bei uns unter dem Titel „Bud Spencer. Mein Leben, meine Filme – Die Autobiografie“erscheinen wird – für den Verlag Schwarzkopf & Schwarzkopf organisiert. Anlässlich der Buchpräsentation wird Carlo Pedersoli von 3.-8. April in Deutschland sein und seine Memoiren präsentieren.

Heute haben wir wieder mit ihm telefoniert und er sagte uns, dass er sich schon ganz besonders auf zwei Städte freue. Alle Bud Fans in Berlin und Hamburg dürfen jetzt an dieser Stelle einen Luftsprung machen, denn unser aller Lieblingsschauspieler kommt in eure Stadt!

Bud is coming to Berlin!

Nicht nur darüber hat er gesprochen, sondern mit unserem Übersetzer Leo Schmidt auch über ein paar neapolitanische Dialektbegriffe diskutiert. Was z.B. „pantanflun“ bedeutet, gibt so schnell kein Wörterbuch her. Mit der Bezeichnung wurde unser Carlo früher gerufen und wie solls auch anders sein? Bud löst auf: „Dickerchen“!

Lustig wars und Bud Spencer hat sich sehr über den Anruf und die Ambitionen einer so exakten Übersetzung gefreut. Aber was gibts auch besseres als gleich den Autor selbst zu Fragen?!

Also wer sich von euch jetzt schon ein Exemplar der Biografie sichern will bevor sie ausverkauft ist, kann dies bitte über folgenden Link tun http://www.schwarzkopf-verlag.de/vorschau/fruehjahr-2011/bud-spencer.php?aid=fanclub wir bekommen für unsere Vermittlungs- und Vorarbeit keine Provision, aber eine Beteiligung an den verkauften Exemplaren, wenn sie über diesen Link bestellt werden. Portofrei nach Deutschland 🙂 Also gleich weitersagen und bestellen!